Booking a vacation rental? Make sure it’s the perfect fit by asking the right questions first—from check-in to check out.